1
00:03:03,166 --> 00:03:08,041
Die misdaadsyfer in die Verenigde State
Styg vierhonderd persent.

2
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
Die eens groot stad New York

3
00:03:15,750 --> 00:03:19,916
word die een maksimum-sekuriteit tronk
vir die hele land.

4
00:03:20,041 --> 00:03:24,041
'n Beperkingsmuur van vyftig voet
is opgerig langs die New Jersey-kuslyn,...

5
00:03:24,125 --> 00:03:28,333
oorkant die Harlem-rivier,
en af langs die Brooklyn-kuslyn.

6
00:03:28,333 --> 00:03:32,208
Dit omring Manhattan-eiland heeltemal.

7
00:03:32,333 --> 00:03:36,333
Alle brûe en waterweë word ontgin.

8
00:03:37,708 --> 00:03:41,500
Die Amerikaanse polisiemag, soos 'n weermag,
is om die eiland kamp opgeslaan.

9
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
Daar is geen wagte in die tronk nie:

10
00:03:44,625 --> 00:03:46,625
net gevangenes en die wêrelde
hulle gemaak het.

11
00:03:49,625 --> 00:03:54,500
Die reëls is eenvoudig.
As jy eers ingaan, kom jy nie uit nie.

12
00:04:20,166 --> 00:04:23,458
Dit is Gotham 4, Noordbaai, Stasie 17.

13
00:04:23,583 --> 00:04:25,458
Ek het 'n ontsnapping aan die gang.

14
00:04:25,583 --> 00:04:28,375
'n Voorwerp in die middel van die baai wat na die muur beweeg.

15
00:05:32,416 --> 00:05:36,208
Jy het 10 sekondes.  Draai om.
Begin terug na die eiland.

16
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
Gotham 4, bevestig die moord.

17
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
Omkring die basis.  verby.

18
00:06:34,333 --> 00:06:36,958
Sekuriteit, dit is Rehme.
Ons het bevestiging van Gotham 4.

19
00:06:37,041 --> 00:06:41,125
Ons het 'n doodslag in midhawe. Suid van
die battery. Twee in die water dood.

20
00:06:41,125 --> 00:06:42,625
Twee bevestig.

21
00:06:42,750 --> 00:06:44,125
Baie goed.

22
00:06:49,625 --> 00:06:52,708
Lugverkeer, dit is Rehme ...

23
00:08:15,041 --> 00:08:17,250
"Geen praat. Geen rook nie.
Volg die ORANJE lyn."

24
00:08:17,333 --> 00:08:20,041
Aandag.  Jy gaan nou binne
die ontschepingsgebied.

25
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Geen praat nie.  Nee
rook.

26
00:08:22,041 --> 00:08:25,041
Volg die oranje lyn
na die prosesse area.

27
00:08:25,041 --> 00:08:28,708
Die volgende geskeduleerde vertrek na
die tronk is oor twee uur.

28
00:08:28,833 --> 00:08:32,708
Jy het nou die opsie om te beëindig
en op die perseel veras word

29
00:08:32,833 --> 00:08:37,416
As jy hierdie opsie kies, stel die
dienssersant in jou verwerkingsgebied.

30
00:08:43,416 --> 00:08:45,000
Hold on!

31
00:09:10,791 --> 00:09:14,000
Ons het 'n klein straler in die moeilikheid,
oor beperkte lugruimte.

32
00:09:14,000 --> 00:09:17,666
- Where is it?
- Sewe myl uit en maak toe.

33
00:09:30,875 --> 00:09:35,166
Ons was die afgelope 20 op die raad
minutes. Ons kon hulle nie bereik nie.

34
00:09:35,166 --> 00:09:37,375
Daar was 'n uitsending 10 minute gelede.

35
00:09:37,375 --> 00:09:41,250
Hy het geïdentifiseer as "David 14."
Toe is hy ewe skielik afgesny.

36
00:09:41,250 --> 00:09:43,666
David 14, acknowledge.

37
00:09:43,750 --> 00:09:46,541
David 14, ons stuur Air Rescue.

38
00:09:46,666 --> 00:09:48,958
Squawk 7700,

39
00:09:49,041 --> 00:09:52,458
contact on 121.5.

40
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
There's still no reply.

41
00:09:55,541 --> 00:10:00,041
Bayonne.  Ek het 'n mayday in beperkte ruimte.

42
00:10:00,125 --> 00:10:02,833
- Wie is dit?
- Ek weet nie.

43
00:10:02,916 --> 00:10:05,916
- Het jy die kode?
- Daar is geen David 14 op die rekenaar nie.

44
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
- Ongenoteerd?
- Ongeregistreerde kode.

45
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
Ons het Washington geteks.
Wag nog vir 'n antwoord.

46
00:10:10,541 --> 00:10:12,625
Ek dink ek het hom, meneer.

47
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
Dis te laat, donners.

48
00:10:18,000 --> 00:10:22,416
Al jou imperialistiese wapens en leuens
kan hom nie nou red nie.

49
00:10:22,500 --> 00:10:26,208
Ons gaan af. Ons gaan verongeluk.

50
00:10:26,291 --> 00:10:28,708
Dawid 14, erken!

51
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
Die kode kom in, meneer.

52
00:10:34,791 --> 00:10:37,083
"Vliegtuig geïdentifiseer.

53
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Kode: David14.

54
00:10:40,000 --> 00:10:43,291
Dekodeer: AIR FORCE ONE."

55
00:10:54,000 --> 00:10:58,666
Vertel dit vir die werkers wanneer
hulle vra waarheen jou leier gegaan het ...

56
00:10:58,791 --> 00:11:03,791
Ons, die soldate van die nasionale
bevrydingsfront van Amerika,

57
00:11:03,875 --> 00:11:06,250
in die naam van die werkers

58
00:11:06,375 --> 00:11:10,083
en al die verdruktes van
hierdie imperialistiese land

59
00:11:10,166 --> 00:11:14,666
'n noodlottige slag geslaan het
die rassistiese polisie stok!

60
00:11:14,750 --> 00:11:18,958
Watter beter revolusionêre voorbeeld
as om die president te laat omkom

61
00:11:18,958 --> 00:11:22,958
in die onmenslike kerker van
sy eie imperialistiese tronk?

62
00:11:24,833 --> 00:11:29,125
Ontsluit die peul!
Sy het die deur gesluit.

63
00:11:29,125 --> 00:11:32,250
- Kan jy nie die slot afskiet nie?
- Nee, meneer, sy het die kajuit onder druk geplaas.

64
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
Hoe gaan dit met om die deur van die skarniere af te lig?

65
00:11:34,625 --> 00:11:35,541
Nee, meneer.

66
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
Kry my by die peul.

67
00:11:53,625 --> 00:11:57,416
Meneer, dit is 'n opspoortoestel om jou op te spoor
as jy van die peul geskei raak.

68
00:11:57,500 --> 00:11:59,833
Ek aktiveer dit nou.

69
00:12:06,125 --> 00:12:09,708
God red my en waak oor julle almal.

70
00:12:17,500 --> 00:12:21,083
Rekenaar simulasie dop Air Force One.

71
00:12:30,583 --> 00:12:31,791
Die vliegtuig gaan af.

72
00:12:31,875 --> 00:12:34,083
Dit is die ontsnappeul.

73
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
40 grade,

74
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
50 treë van impak.

75
00:12:44,458 --> 00:12:47,250
Ek gaan in.

76
00:13:30,125 --> 00:13:33,916
1-W-Larry.  Oor die battery.

77
00:13:35,416 --> 00:13:37,916
Ons beweeg af.

78
00:13:38,000 --> 00:13:39,916
Direkte sig vorentoe.

79
00:15:47,875 --> 00:15:50,291
Jy vat aan my... hy sterf.

80
00:15:50,291 --> 00:15:53,000
As jy nie in die lug is nie
binne dertig sekondes... sterf hy.

81
00:15:53,083 --> 00:15:55,791
Jy kom terug in ... hy sterf.

82
00:16:00,458 --> 00:16:04,375
- Twintig sekondes.
- Ek is gereed om te praat.

83
00:16:04,458 --> 00:16:07,666
19...18...

84
00:16:07,750 --> 00:16:11,666
- Wat wil jy hê?
- 17...16...

85
00:16:11,666 --> 00:16:13,541
Kom ons gaan.  Kom ons gaan!

86
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
Ja, hy is net hier,
Mnr. vise-president.

87
00:16:47,916 --> 00:16:50,041
Dit is Bob Hauk.

88
00:16:51,541 --> 00:16:54,416
Ons kan nie.  As ons met helikopters intrek,
hulle sal hom doodmaak.

89
00:16:54,500 --> 00:16:57,708
Ons is gelukkig as hy nie reeds dood is nie...

90
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
Hulle wil nog niks hê nie. Teen die tyd dat hulle
vind uit wat hulle wil hê, dit sal te laat wees.

91
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
Sê vir hom ons moet nou met jou plan gaan.

92
00:17:04,708 --> 00:17:08,500
Ons kan nie wag tot môre nie. As ons moet trek
in en neem die eiland, dit is 'n laaste uitweg.

93
00:17:08,625 --> 00:17:13,083
Dit is 8:45. Ek wil toestemming hê om a te probeer
redding.

94
00:17:13,208 --> 00:17:15,416
Dankie.

95
00:17:21,583 --> 00:17:22,875
Goed.

96
00:17:23,000 --> 00:17:26,208
- Hy is gevaarlik meneer.
- Ek weet. Ek sal ok wees.

97
00:17:46,875 --> 00:17:48,750
Ek is nie 'n dwaas nie, Plissken.

98
00:17:48,875 --> 00:17:50,958
Noem my Slang.

99
00:17:55,250 --> 00:17:58,875
S.D. Plissken.  Amerikaanse luitenant.

100
00:17:58,958 --> 00:18:01,833
Spesiale Magte-eenheid, Black Flight.

101
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
Twee pers harte, Leningrad en Siberië.

102
00:18:04,041 --> 00:18:07,833
.  Jongste man wat versier moet word
deur die President.

103
00:18:07,958 --> 00:18:10,750
Jy het die federale reserwebewaarplek beroof.

104
00:18:10,833 --> 00:18:14,041
Lewenslange vonnis, New York
Maksimum Sekuriteit Penitentiary.

105
00:18:14,125 --> 00:18:17,833
Ek is gereed om jou te skop
gat uit die wêreld, Oorlogsheld.

106
00:18:32,708 --> 00:18:34,708
- Wie is jy?
- Hauk

107
00:18:35,916 --> 00:18:38,208
Polisiekommissaris.

108
00:18:38,333 --> 00:18:40,416
Bob Hauk.

109
00:18:40,500 --> 00:18:44,916
Spesiale Magte Eenheid.  Texas Thunder.
Ons het ook van jou gehoor, Plissken.

110
00:18:44,916 --> 00:18:48,791
- Hoekom praat ons?
- Ek het 'n ooreenkoms vir jou.

111
00:18:50,500 --> 00:18:54,083
Jy sal volle kwytskelding ontvang vir elke misdadiger
daad wat in die Verenigde State gepleeg is.

112
00:18:55,291 --> 00:19:00,000
Daar was 'n ongeluk sowat 'n uur gelede.
'n Klein straler het in New York City afgegaan.

113
00:19:00,083 --> 00:19:02,583
Die president was aan boord.

114
00:19:02,708 --> 00:19:04,583
President van wat?

115
00:19:04,708 --> 00:19:07,291
Dis nie snaaks nie, Plissken.

116
00:19:07,291 --> 00:19:10,875
Jy gaan in, vind die President en
bring hom binne 24 uur uit,

117
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
- en jy is 'n vry man.
- 24 uur, nè?

118
00:19:13,583 --> 00:19:15,791
- Ek maak vir jou 'n aanbod.
- Bullshit.

119
00:19:15,875 --> 00:19:18,291
- Reguit net soos ek gesê het.
- Ek sal daaroor dink.

120
00:19:18,291 --> 00:19:20,375
Geen tyd nie.  Gee my 'n antwoord.

121
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
Kry 'n nuwe president.

122
00:19:22,583 --> 00:19:25,875
Ons is steeds in oorlog, Plissken.
Ons het hom lewendig nodig.

123
00:19:25,875 --> 00:19:30,250
Ek gee nie 'n fok om oor jou oorlog nie...
of jou president.

124
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
- Is dit jou antwoord?
- Ek dink daaroor.

125
00:19:33,958 --> 00:19:35,375
Dink hard.

126
00:19:43,041 --> 00:19:44,541
Hoekom ek?

127
00:19:44,541 --> 00:19:46,958
Jy het die Gullvuur oor Leningrad gevlieg.

128
00:19:47,041 --> 00:19:49,833
Jy weet hoe om stil te raak.

129
00:19:51,458 --> 00:19:54,958
Jy is al wat ek het.

130
00:19:54,958 --> 00:19:57,541
Ek dink ek gaan op die een of ander manier.
Beteken nie kak vir my nie. Gee my die papier.

131
00:19:57,541 --> 00:20:00,250
- Wanneer jy uitkom.
- Voorheen.

132
00:20:00,333 --> 00:20:03,125
Ek het vir jou gesê ek is nie 'n dwaas nie, Plissken.

133
00:20:03,250 --> 00:20:05,333
Noem my Slang.

134
00:20:06,833 --> 00:20:11,916
Sommige van hulle het motors. Hulle het ou junkers gevat
wat agtergebly het en hulle in stoom omgeskakel het.

135
00:20:12,041 --> 00:20:14,500
Ons dink hulle het dalk ook 'n petrolbron
daarbinne, en krag.

136
00:20:14,625 --> 00:20:18,916
Kweekhuise, opgeknapte kragopwekkers.
Sommige areas het straatligte.

137
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
Die malle.

138
00:20:20,708 --> 00:20:24,625
Woon in die metro's.  Volledige beheer
van die ondergrondse.

139
00:20:24,625 --> 00:20:26,208
Hulle is nagstropers.

140
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Tracer.  Stuur 'n radiosein
vir vyftien minute.

141
00:20:30,583 --> 00:20:34,291
As jy dit druk, kan ons jou op radar dophou.
Net soos Leningrad.

142
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
Maar hulle het iets bygevoeg.  A
veiligheidsvanger.

143
00:20:47,583 --> 00:20:49,375
Waar land ek?

144
00:20:49,375 --> 00:20:52,291
Top van die wêreldhandelsentrum.
Enigste plek waar jy kan land.

145
00:20:52,291 --> 00:20:55,375
Hulle sal dit nie sien nie, en jy kan nie
opstyg van 'n vrye val.

146
00:20:55,375 --> 00:20:58,166
Op die dak is daar 'n
diens hysbak.

147
00:20:58,291 --> 00:21:02,375
Dit is steeds in werking.
Ons gebruik dit om die tronk te infiltreer.

148
00:21:02,375 --> 00:21:06,166
Daar is 'n kragboks.
Dit sal die hysbak aktiveer tot by vyftig.

149
00:21:06,166 --> 00:21:08,750
Van daar af af stap jy.

150
00:21:08,750 --> 00:21:12,041
Jy kan die President opspoor deur
sy vital signs armband, op sy pols.

151
00:21:12,166 --> 00:21:15,250
Dit stuur 'n sig-pols.  Gebruik dit.

152
00:21:15,375 --> 00:21:19,166
Homing toestel.
Toon aanwysings en afstand.

153
00:21:22,166 --> 00:21:26,750
Sterk antitoksien. Stop bakterieë
en virale-proof jou vir 24 uur.

154
00:21:33,958 --> 00:21:36,625
- Trek die baadjie uit.
- Ek sal reg wees.

155
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Kom ons gaan, Plissken.

156
00:21:41,750 --> 00:21:44,041
Ek hou nie van naalde nie.

157
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
22 uur, 29 minute,
57 sekondes...

158
00:21:53,625 --> 00:21:56,125
Ons het oor vier-en-twintig gepraat.

159
00:21:56,125 --> 00:21:59,500
Oor 22 uur die Hartford-beraad
vergadering sal verby wees.

160
00:21:59,625 --> 00:22:02,208
China en die Sowjetunie
sal teruggaan huis toe.

161
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
Die president was op pad na die
beraad toe sy vliegtuig geval het.

162
00:22:06,500 --> 00:22:08,708
Hy het 'n aktetas aan sy pols.

163
00:22:08,708 --> 00:22:13,500
Die bandopname binne het
Hartford binne 22 uur te bereik.

164
00:22:13,583 --> 00:22:15,291
Wat is daarop?

165
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
Weet jy iets van kernfusie?

166
00:22:17,500 --> 00:22:19,291
Goed.

167
00:22:19,375 --> 00:22:21,708
Dit gaan oor die oorlewing van
die menslike ras, Plissken.

168
00:22:21,791 --> 00:22:24,708
Iets waaroor jy nie omgee nie.

169
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Ek gaan jou inspuit.
Dit sal vir 'n sekonde of twee steek ...

170
00:22:45,666 --> 00:22:47,083
Dis dit, Plissken.

171
00:22:52,458 --> 00:22:54,750
Vertel hom.

172
00:22:54,875 --> 00:22:56,958
Vertel my wat?

173
00:22:57,041 --> 00:22:59,375
Daardie idee wat jy gehad het oor draai
die Gullvuur rondom 180 grade

174
00:22:59,458 --> 00:23:03,541
en vlieg na Kanada.

175
00:23:03,541 --> 00:23:06,333
Wat het jy aan my gedoen, gat?

176
00:23:06,458 --> 00:23:09,750
My idee, Plissken.

177
00:23:09,833 --> 00:23:12,833
Iets waarmee ons gespot het. Twee
mikroskopiese kapsules wat in jou are vasgesit is.

178
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Hulle begin reeds
om op te los.

179
00:23:15,541 --> 00:23:18,333
Oor twee-en-twintig uur, die kerne
heeltemal sal oplos.

180
00:23:18,416 --> 00:23:22,041
Binne die kerne is
daardie hitte-sensitiewe lading.

181
00:23:22,125 --> 00:23:24,125
Nie 'n groot plofstof nie.

182
00:23:24,250 --> 00:23:26,833
So groot soos 'n speldekop.

183
00:23:26,833 --> 00:23:30,208
groot genoeg om --
maak albei jou are oop.

184
00:23:30,208 --> 00:23:32,416
Ek sou sê jy sal dood wees
binne 10 of 15 sekondes --

185
00:23:32,416 --> 00:23:36,000
- HAAL HULLE NOU UIT.
- Hulle word deur die kerne beskerm.

186
00:23:36,000 --> 00:23:40,500
minute voor die laaste uur is
op kan ons die lading neutraliseer met X-strale.

187
00:23:48,708 --> 00:23:51,583
Ons sal die aanklagte uitbrand INDIEN
jy het die president.

188
00:23:51,583 --> 00:23:53,208
Wat as ek 'n bietjie laat is?

189
00:23:53,291 --> 00:23:57,208
Nie meer Hartford-beraad nie.
En nie meer Slang Plissken nie.

190
00:24:00,291 --> 00:24:02,583
As ek terugkom, gaan ek jou doodmaak.

191
00:24:04,791 --> 00:24:06,791
Die Gullvuur wag.

192
00:24:56,625 --> 00:24:58,125
Ek is gereed.

193
00:24:58,125 --> 00:24:59,916
21 uur.

194
00:25:00,041 --> 00:25:02,833
Gestel hy is dood, Hauk.

195
00:25:02,916 --> 00:25:05,416
As ek sonder hom terugkom,
sal jy hierdie dinge uitbrand?

196
00:25:05,416 --> 00:25:07,708
Kry hulle albei terug, Plissken.

197
00:25:07,833 --> 00:25:11,333
Onthou, as jy eers binne is jy op jou eie

198
00:25:11,416 --> 00:25:13,916
- Ag, jy bedoel ek kan nie op jou staatmaak nie?
- Nee.

199
00:25:13,916 --> 00:25:15,416
Goed.

200
00:25:27,500 --> 00:25:30,291
"Meesterlewensklok"

201
00:25:41,791 --> 00:25:44,583
20:17:43... 42... 41....

202
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
30 sekondes.

203
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Tel jy die teiken blip op?

204
00:26:08,750 --> 00:26:10,583
Reg op koers.

205
00:26:33,333 --> 00:26:35,250
Dit is 'n rukkie...

206
00:26:42,125 --> 00:26:43,625
Hoe is jou hoogte?

207
00:26:46,041 --> 00:26:48,041
Plissken?

208
00:26:48,125 --> 00:26:51,541
Plissken?
Plissken, wat doen jy?

209
00:26:51,625 --> 00:26:54,125
Speel met myself.  Ek gaan in.

210
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
Plissken? Plissken?

211
00:28:45,125 --> 00:28:48,916
Ek is in die World Trade Center
op die 50ste vloer.

212
00:28:48,916 --> 00:28:52,291
- Net soos Leningrad, Hauk.
- Is die sweeftuig ongeskonde?

213
00:28:52,291 --> 00:28:56,916
Ja, maar opstyg is vir kak.
Ek sal dit uitwerk.

214
00:28:56,916 --> 00:29:01,291
Jy sal die oostelike trap moet gebruik.
Dit sal jou 'n rukkie neem om
tot op grondvlak kom.

215
00:29:01,375 --> 00:29:03,708
Bel my as jy buite kom.

216
00:31:03,666 --> 00:31:06,375
Ek is by die vliegtuig.

217
00:31:06,375 --> 00:31:08,875
Niemand anders het dit gemaak nie, Hauk.

218
00:31:08,875 --> 00:31:11,166
Wag 'n bietjie.

219
00:31:14,458 --> 00:31:16,750
Ek het sy polsslag.

220
00:31:18,166 --> 00:31:21,166
Reg vorentoe, beweeg noordwes.

221
00:34:06,166 --> 00:34:10,375
Haai!  Jy is Snake Plissken, nie waar nie?

222
00:34:12,000 --> 00:34:15,166
- Wat wil jy hê?
- Niks nie.

223
00:34:16,166 --> 00:34:18,458
Ek het gedink jy is dood!

224
00:34:21,166 --> 00:34:25,458
Haai!  Jy wil nie
loop daar onder rond, Slang!

225
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
Hallo, hoofman.  Lekker aand.

226
00:35:27,625 --> 00:35:31,000
Mooi stewels.  Niiiiice stewels.  Haai.

227
00:35:38,083 --> 00:35:40,375
Maklik nou, hoof.

228
00:35:40,375 --> 00:35:42,000
Ek loop.  Ek loop.

229
00:36:10,083 --> 00:36:11,875
Meneer die president...

230
00:36:13,250 --> 00:36:16,666
Ek is die president?
Natuurlik, ek is die president.

231
00:36:16,750 --> 00:36:20,666
As ek geweet het waar ek hierdie ding gekry het --
Ek sou die president wees.

232
00:36:25,458 --> 00:36:30,958
- Waar het jy dit gekry?
- Ek het wakker geword, en daar was dit,
net soos 'n wonderwerk...

233
00:36:31,041 --> 00:36:35,958
Die president se lewenstekens misluk almal.

234
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
O my god...

235
00:36:38,333 --> 00:36:42,750
Dit ... Dit is dalk net 'n impak
op die meganisme self ...

236
00:36:44,250 --> 00:36:45,625
Hauk?

237
00:36:45,708 --> 00:36:47,708
Ek is net hier, Plissken.

238
00:36:47,708 --> 00:36:52,208
Ek weet nie wie julle dooie is nie
kyk na, maar dit is NIE die President nie.

239
00:36:53,333 --> 00:36:55,916
Geluk aan die hoof... La la la la la la...

240
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Goed, maak jou masjien gereed.
Ek kom uit.

241
00:37:00,625 --> 00:37:02,708
18 uur, Plissken.

242
00:37:02,791 --> 00:37:08,416
Luister na my, Hauk. Die President is DOOD,
het jy dit? Iemand het hom vir aandete geëet!

243
00:37:08,500 --> 00:37:11,708
Plissken, as jy daarby terugkom
sweeftuig ek sal jou afskiet.

244
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
As jy uitklim, sal ek jou van die muur af brand.

245
00:37:14,083 --> 00:37:16,916
Verstaan ​​jy dit, Plissken?

246
00:37:20,791 --> 00:37:23,083
Bietjie menslike deernis...

247
00:40:38,500 --> 00:40:40,875
- Is jy 'n polisieman?
- Nee.

248
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
Jy het 'n geweer.

249
00:40:48,000 --> 00:40:49,875
Het jy 'n rook?

250
00:40:58,666 --> 00:41:00,958
Hou jou hand daaroor.

251
00:41:01,083 --> 00:41:03,875
Dit is in orde as ons stil is.
Hulle sal ons nie hoor nie.

252
00:41:05,458 --> 00:41:07,750
Haai, dit is 'n regte een.  Gaan jy net in?

253
00:41:07,875 --> 00:41:10,375
Wat gaan daar buite aan?

254
00:41:10,375 --> 00:41:12,250
Gek.

255
00:41:12,375 --> 00:41:15,250
Dit is die einde van die maand.  Hulle het nie kos nie.

256
00:41:16,458 --> 00:41:18,875
Woon jy hier?

257
00:41:18,958 --> 00:41:23,166
Skedels?  Maak jy 'n grap?
Ek is nou by die Turke.

258
00:41:23,166 --> 00:41:25,541
Ek is net daarna in die straat gevang
donker en nou sit ek heelnag hier vas.

259
00:41:25,666 --> 00:41:29,041
- 'n Vliegtuig het sewe uur gelede neergestort.  Het jy dit gesien?
- Nee.

260
00:41:32,458 --> 00:41:34,625
Kak.

261
00:41:36,625 --> 00:41:39,416
- Jy is 'n polisieman.
- Ek is 'n gat.

262
00:41:43,041 --> 00:41:45,208
Haai, wag 'n bietjie.

263
00:41:45,333 --> 00:41:47,833
Ek weet wie jy is.

264
00:41:47,916 --> 00:41:50,208
Ja!  Maar ek het gehoor jy was
dood.

265
00:41:50,333 --> 00:41:51,708
Ek is.

266
00:41:52,708 --> 00:41:57,416
Sjoe, Slang Plissken.  Goed!
Wat doen jy hier met 'n geweer, Slang?

267
00:41:57,416 --> 00:41:59,416
Opsoek na iemand.

268
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
- WHO?
- Die President.

269
00:42:02,208 --> 00:42:05,625
Komaan!  Hy regtig hier?

270
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
Iewers.

271
00:42:10,916 --> 00:42:13,791
Wanneer jy hom kry,

272
00:42:13,916 --> 00:42:16,083
gaan jy hom uithaal?

273
00:42:18,875 --> 00:42:21,791
Neem my saam met jou uit, Slang.

274
00:42:21,791 --> 00:42:23,291
Hoekom?

275
00:42:24,375 --> 00:42:27,375
Ek kan aan baie redes dink hoekom...

276
00:44:27,875 --> 00:44:29,750
Waarheen gaan jy, maat?

277
00:44:39,041 --> 00:44:43,166
Slegte buurt! Jy wil nie wees nie
stap van die Bowery na 42ste straat in die nag!

278
00:44:43,250 --> 00:44:47,833
Ek ry al 30 jaar hier 'n taxi
en jy loop nie saans hier rond nie!

279
00:44:47,958 --> 00:44:49,541
Ja, meneer!

280
00:44:49,625 --> 00:44:52,958
Hulle sal jou doodmaak en uittrek
jy in tien sekondes plat.

281
00:44:52,958 --> 00:44:57,416
Gewoonlik is ek nie self hier rond nie,
maar ek wou daardie show vang.

282
00:44:57,416 --> 00:44:59,625
Hierdie goed is soos goud hier rond, jy weet.

283
00:45:07,416 --> 00:45:12,041
Haai, Snake, wanneer het jy ingekom?
Ek het nie eers geweet hulle het jou gevang nie.

284
00:45:12,125 --> 00:45:16,125
Ohhh, Slang Plissken in my taxi.

285
00:45:16,208 --> 00:45:18,125
Wag, ek sê vir Eddie!

286
00:45:18,208 --> 00:45:19,625
Haai, wag, Snake.

287
00:45:28,708 --> 00:45:33,208
- Haai, wat het jy daar agter gedoen, Slang?
- Soek iemand.

288
00:45:33,208 --> 00:45:37,208
Wel, hoekom het jy my nie gevra nie?
Hel, ek ken almal in hierdie dorp.

289
00:45:37,208 --> 00:45:41,208
Ek het al hierdie taxi bestuur
dertig jaar, hierdie einste taxi.

290
00:45:41,291 --> 00:45:43,875
Ek gaan jou vra.

291
00:45:44,000 --> 00:45:45,791
Nou waar is die president?

292
00:45:45,875 --> 00:45:49,375
Die hertog het hom!
Almal weet die hertog het hom!

293
00:45:49,500 --> 00:45:51,666
Jy hoef nie 'n geweer teen my kop te sit nie.
Ek sal jou vertel!

294
00:45:51,791 --> 00:45:53,958
- Wie is die hertog?
- DIE HERTOG!

295
00:45:53,958 --> 00:45:58,583
Die hertog van New York!  A-nommer-1!
Die groot man, dis wie!

296
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
Ek wil hierdie hertog ontmoet.

297
00:46:03,583 --> 00:46:07,875
Jy kan nie die hertog ontmoet nie, is jy mal?
Niemand wil die hertog ontmoet nie!

298
00:46:07,875 --> 00:46:10,958
Jy ontmoet hom een ​​keer en dan is jy dood!

299
00:46:35,625 --> 00:46:38,333
Ek haat dit om haar op straat te los.

300
00:46:39,541 --> 00:46:42,833
Gewoonlik los ek haar glad nie alleen nie.

301
00:46:45,333 --> 00:46:48,041
Maar jy is 'n spesiale geval, Snake.

302
00:47:14,208 --> 00:47:18,208
Dis reg, Snake.  Dis 'n beter buurt.
Jy kan ontspan.

303
00:47:21,083 --> 00:47:23,291
Dankie.

304
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Seun, hulle het 'n wonderlike plek hier.
Soos 'n vesting!

305
00:47:26,500 --> 00:47:28,291
Hulle?

306
00:47:28,291 --> 00:47:30,791
- Wie is dit?
- Dit is ek!

307
00:47:30,875 --> 00:47:33,875
- Wie is ek?
- Cabbie!

308
00:47:33,958 --> 00:47:36,166
Wat wil jy hê?

309
00:47:36,291 --> 00:47:38,458
Iemand wil Brain sien, dis belangrik --

310
00:47:38,458 --> 00:47:40,583
- Geen manier nie, Cabbie --
- Nee, dit is Slang!  Slang Plissken!

311
00:47:40,666 --> 00:47:42,875
Slang Plissken.

312
00:47:53,541 --> 00:47:55,166
JY IS Plissken?

313
00:47:55,250 --> 00:47:57,375
Hy wil Brain sien.

314
00:47:58,458 --> 00:47:59,833
Hoekom?

315
00:48:07,833 --> 00:48:09,958
Ek wil die hertog ontmoet.

316
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Haai, wat dink jy van hierdie plek, Snake?
Dit was vroeër 'n openbare biblioteek.

317
00:48:32,208 --> 00:48:34,625
O, daardie brein, hy is die grootste!

318
00:48:34,625 --> 00:48:36,125
Meneer Fantasties!

319
00:48:36,125 --> 00:48:38,208
Duke is lief vir hom.

320
00:48:39,208 --> 00:48:43,791
- Wie is dit?
- Dis Maggie.  Breindruk.

321
00:48:43,791 --> 00:48:47,291
Duke het hom vir Brain gegee net om
hou hom gelukkig...

322
00:48:47,416 --> 00:48:49,416
...sien wat ek bedoel?

323
00:48:51,916 --> 00:48:53,916
Het gehoor jy is dood.

324
00:49:01,083 --> 00:49:05,500
Brein?  Brein!
Ek het iemand gebring om jou te sien!

325
00:49:08,083 --> 00:49:10,500
Harold Hellman.

326
00:49:13,583 --> 00:49:14,666
Slang?

327
00:49:14,791 --> 00:49:16,083
Harold?

328
00:49:16,083 --> 00:49:20,291
Waar was jy, Harold?
Dit is 'n lang tyd.

329
00:49:20,375 --> 00:49:22,750
Jy het nooit vir my gesê jy nie
het Slang Plissken, Brain geken.

330
00:49:22,875 --> 00:49:27,666
Is dit nie wonderlik nie?  Haai, Brain, ek kan gebruik
bietjie gas as jy bietjie kan spaar ...

331
00:49:30,458 --> 00:49:32,458
Ek is bly jy onthou my.

332
00:49:32,541 --> 00:49:37,375
Ja.  'n Man moet sy verlede onthou.

333
00:49:37,375 --> 00:49:40,333
Kansas City, vier jaar gelede.
Jy het op my uitgehardloop.

334
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
- Jy het my daar laat sit.
- Jy was laat.

335
00:49:44,458 --> 00:49:47,333
Ons was maats, Harold.

336
00:49:47,333 --> 00:49:51,541
Jy, ek en Fresno Bob.
Weet jy wat hulle aan Bob gedoen het?

337
00:49:55,416 --> 00:49:58,750
Jy wil sien hoe hy oraloor gespuit word
daardie kaart, skat? Waar is die president?!

338
00:49:58,833 --> 00:50:01,750
- Sweer by God, Slang, ek weet nie --
- Moenie met my fok nie!

339
00:50:03,708 --> 00:50:06,041
- Hoekom wil jy weet?
- Ek wil hom hê.

340
00:50:06,916 --> 00:50:10,625
- Werk jy nou vir die man, huh?
- Dan sal ek dit net uit jou druk slaan --

341
00:50:10,708 --> 00:50:12,708
Mm-hm.  Maggie weet nie PRESIES waar hy is nie

342
00:50:12,833 --> 00:50:16,500
en tensy jy PRESIES weet w
hier is hy, jy sal hom nooit kry nie.

343
00:50:25,125 --> 00:50:27,000
Luister, ek sal jou hier wegvat.

344
00:50:27,125 --> 00:50:32,708
Ja.  Straalvliegtuig net 'n paar van
blokke in die straat af.

345
00:50:33,708 --> 00:50:36,291
En al wat jy moet doen is om my by hom te kry.

346
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
Geen grap nie?  Op die vlak?

347
00:50:39,208 --> 00:50:41,583
Sal jy my ook vat?

348
00:50:42,583 --> 00:50:46,000
- Ons moet iewers anders handel.
- Geen sweeftuig nie.

349
00:50:46,083 --> 00:50:50,291
Ons het die President.  En die hertog s'n
om almal hier weg te neem.

350
00:50:50,375 --> 00:50:53,291
Moet nooit gebeur nie.

351
00:50:53,375 --> 00:50:57,375
Sien, ek weet iets
jy en die hertog weet nie.

352
00:50:57,458 --> 00:51:00,958
.  Ons het
het net so lank voor meneer die president gekry
beteken nie baie nie.

353
00:51:01,083 --> 00:51:04,750
- Jy lieg.
- Miskien is hy nie ...

354
00:51:06,583 --> 00:51:09,083
Ek ken hom!  Kyk na sy gesig, hy lieg!

355
00:51:09,166 --> 00:51:11,541
Reg, Harold.  Ek lieg.

356
00:51:12,541 --> 00:51:17,250
So ek kan net sowel 'n bietjie pret hê
en hou aan om alleen te soek.

357
00:51:17,375 --> 00:51:20,041
Brein, hy sal ons albei doodmaak as jy hom nie vertel nie --
Brein, jy moet vir hom sê --

358
00:51:20,166 --> 00:51:22,750
ALLEMAAL REG!!!

359
00:51:25,458 --> 00:51:28,125
Jy was altyd slim, Harold.

360
00:51:28,250 --> 00:51:31,250
Net een ding op die oomblik.

361
00:51:31,333 --> 00:51:33,750
Moenie my "Harold" noem nie.

362
00:51:37,833 --> 00:51:41,416
So jy werk vir hierdie Duke, huh?

363
00:51:41,416 --> 00:51:43,041
Ja.

364
00:51:43,041 --> 00:51:47,333
Maak vir hom gas.
Vind dinge vir hom uit.

365
00:51:47,333 --> 00:51:49,333
Soos wat?

366
00:51:49,416 --> 00:51:51,541
Soos hoe om oor te kom
die 69ste straat brug --

367
00:51:51,541 --> 00:51:54,000
dit word ontgin, maar ek weet
waar hulle geplant is.

368
00:51:54,125 --> 00:51:57,708
Ons het 'n diagram van 'n ou gekry
wat al die pad oorgekom het ...

369
00:51:57,833 --> 00:52:00,000
... voor hulle die arme dooier geskiet het.

370
00:52:00,125 --> 00:52:02,625
Ons het 'n bemanning daarbo wat nou skoonmaak
die pad oor die eerste versperring.

371
00:52:02,708 --> 00:52:04,625
Wat 'n gesig, Slang!

372
00:52:04,708 --> 00:52:09,291
Die hele kamp rol reg oorkant
die brug en die President reg voor!

373
00:52:09,416 --> 00:52:12,000
Ag, dit sou so goed gewees het ...

374
00:52:12,083 --> 00:52:14,291
Ja, dit sou gewees het...

375
00:52:14,416 --> 00:52:16,500
Ja, maar ons gaan nou saam met Snake.

376
00:52:18,708 --> 00:52:22,375
Dit is die hertog!  Ek ken die
klank van sy enjins.

377
00:52:24,708 --> 00:52:27,083
Moenie die hertog oorsteek nie

378
00:52:27,166 --> 00:52:28,583
-- Almal weet dit.

379
00:52:36,875 --> 00:52:38,791
-- Almal weet dit.

380
00:52:44,875 --> 00:52:46,375
Nee, brein!

381
00:53:54,708 --> 00:53:57,291
- Hy soek jou, Brein
- Wat wil hy hê?

382
00:53:57,375 --> 00:53:59,375
Hy wil my diagram van die brug hê.

383
00:53:59,500 --> 00:54:02,875
Wanneer hy uitvind ek is by jou gaan hy wil
my lewe! Ek het geweet ek moes nie na jou geluister het nie --

384
00:54:02,875 --> 00:54:05,375
Ons moet NOU by die President uitkom,
terwyl hy besig is.

385
00:54:05,500 --> 00:54:08,791
Vergeet dit, hy is aan die ander kant van die dorp
en ons het geen wiele nie. Die ooreenkoms is af --

386
00:54:08,791 --> 00:54:10,791
Raak net rustig.

387
00:55:13,833 --> 00:55:15,916
Ek dink hulle het ons gesien!
Draai links, draai hier links!

388
00:55:24,916 --> 00:55:26,708
Brein. Dit is Broadway.

389
00:55:26,708 --> 00:55:31,000
- Ek weet, ek weet, die hertog sal vat
Sewende Laan, Broadway is 5 minute. - Nee!

390
00:55:31,083 --> 00:55:32,916
Ja!!! Hou net aan ry!

391
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
Wat is fout met Broadway?

392
00:55:44,500 --> 00:55:46,875
Kom liefie...

393
00:55:55,791 --> 00:55:57,458
Maggie!

394
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
Hou vas.

395
00:57:32,791 --> 00:57:35,958
Hy sal in die derde motor van
die einde, by die laaste kampvuur.

396
00:57:44,166 --> 00:57:48,166
Dit is reg. Hy moet vooraan gaan.
Dit sal hom 5 minute neem.

397
00:57:48,250 --> 00:57:50,750
As jy nie terug na die kar is nie
binne vier minute is jy op jou eie.

398
00:57:50,875 --> 00:57:54,250
Wanneer ons daar kom,
Harold, jy bly net praat.

399
00:58:29,041 --> 00:58:30,416
Hallo, ouens.

400
00:58:38,125 --> 00:58:41,208
Hallo ... hoe gaan dit?
Bietjie afgekoel, nè?

401
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
Wat wil jy hê, Brein?

402
00:58:43,625 --> 00:58:46,291
Duke het vir ons gesê om binne te wag.
Hy is nou op pad hierheen.

403
00:58:46,416 --> 00:58:48,291
Hy het niks vir ons daaroor gesê nie.

404
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
Wel, jy kan nie verwag dat hy dit vir almal moet vertel nie
in die gewrig, nou kan jy? Dis hoekom hy die hertog is.

405
00:58:52,583 --> 00:58:55,083
Hoekom wag ons nie hier buite vir hom nie?

406
00:58:55,083 --> 00:58:57,375
Hoekom wag ons nie binne vir hom nie?

407
00:58:57,500 --> 00:58:59,375
Want ek het bestellings gekry, dis hoekom.

408
00:58:59,500 --> 00:59:01,583
Wat is jou spesifieke bestellings, terloops?

409
00:59:01,583 --> 00:59:07,375
Spesifieke bestellings, Brein, was vir
my om niemand te laat ingaan nie.

410
00:59:08,500 --> 00:59:10,500
Hoe gaan dit met die president, terloops?

411
00:59:10,500 --> 00:59:13,291
Enige politieke bespreking
het jy met hom gehad?

412
00:59:14,583 --> 00:59:17,958
Daardie brein is 'n ware pyn in die gat.

413
00:59:17,958 --> 00:59:21,083
Hy snuffel altyd soos 'n hond rond.

414
00:59:21,166 --> 00:59:23,083
Hy kom met die gas.

415
00:59:27,958 --> 00:59:30,250
Waarna kyk jy?

416
00:59:44,333 --> 00:59:46,333
Is jy van buite?

417
00:59:46,458 --> 00:59:49,250
- Hou op skud.
- Ek kan nie! Wie is jy?

418
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
- Hauk het my gestuur.  Ons moet vinnig beweeg
- Beweeg vinnig?

419
00:59:52,333 --> 00:59:54,541
- Jy is reg, ek sal vinnig beweeg.
- Stil!

420
01:00:44,666 --> 01:00:47,500
Hulle het hom gekry.  Hou hom nou dop.

421
01:01:00,291 --> 01:01:03,166
Vriend van jou, Brein?

422
01:01:03,250 --> 01:01:06,166
Hy het 'n geweer op my gehad, Duke,
daar was niks wat ek kon doen nie.

423
01:01:32,333 --> 01:01:33,833
Wie is jy?

424
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
Ek het gesê wie is jy?

425
01:01:45,625 --> 01:01:48,625
Slang Plissken, Hertog.
die Man het hom hierheen gestuur.

426
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
Iets gaan af
... ons het hom nodig.

427
01:02:04,291 --> 01:02:07,708
Snaaaaaake Plissken.

428
01:02:11,791 --> 01:02:14,208
Ek het van jou gehoor.

429
01:02:26,083 --> 01:02:28,583
Ek het gehoor jy is dood.

430
01:02:51,958 --> 01:02:54,750
Dit is toesig 4 tot sekuriteitsbeheer.

431
01:02:54,875 --> 01:02:56,958
Niks op die infrarooi liggaamskandering nie.

432
01:02:56,958 --> 01:03:01,166
Daar is geen brande op straat nie.

433
01:03:01,250 --> 01:03:02,833
Niemand beweeg hier af nie.

434
01:03:02,958 --> 01:03:06,125
Surveillance 5 ... sekuriteitsbeheer ...

435
01:03:06,125 --> 01:03:10,333
negatief op infrarooi liggaam
skandeer ... geen beweging in die soeklig nie ...

436
01:03:10,458 --> 01:03:13,625
niks vreemds aan die gang daar onder nie.

437
01:03:23,416 --> 01:03:25,625
- Ons moet nou ingaan.
- Ons hou.

438
01:03:25,625 --> 01:03:28,708
- Jy weerspreek my bevele, Hauk.
- Dit is my tronk, ek sal die bevele gee.

439
01:03:28,833 --> 01:03:30,833
Ek ignoreer dit alles!

440
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
Probeer maar.

441
01:03:36,125 --> 01:03:40,625
... steeds negatief op die skandering.

442
01:03:40,708 --> 01:03:43,708
Dit is Surveillance 4
na Sekuriteitsbeheer.

443
01:03:43,791 --> 01:03:47,416
Niks op die infrarooi nie
liggaamskandering.  Negatief op die sweep.

444
01:03:47,500 --> 01:03:51,208
Toesig 10.
Nog steeds negatief op die skandering.

445
01:03:51,291 --> 01:03:54,416
Surveillance 5 steeds negatief.

446
01:03:54,500 --> 01:03:57,291
Dit is Surveillance 4 to Security Control.
Niks op die infrarooi liggaamskandering nie. Negatief...

447
01:05:03,333 --> 01:05:04,708
Moenie beweeg nie, Snake.

448
01:05:22,500 --> 01:05:24,708
Ek wil daardie diagram hê, Brein.

449
01:05:25,625 --> 01:05:27,791
O. Dit is by my, Duke.

450
01:05:27,916 --> 01:05:32,416
Hertog, het Plissken gesê
iets oor 'n tydsbeperking.

451
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
- Watter tydsbeperking
- Op hom.

452
01:05:34,500 --> 01:05:36,583
Dis baie kak.

453
01:05:36,708 --> 01:05:39,000
Wat het ek jou geleer?

454
01:05:40,583 --> 01:05:44,666
Jy... Jy is...
die hertog van New... New York...

455
01:05:44,791 --> 01:05:46,791
Jy is... A-Nommer-Een.

456
01:05:46,875 --> 01:05:48,375
Ek kan jou nie hoor nie.

457
01:05:52,166 --> 01:05:55,958
JY IS... DIE HERTOG VAN NEW YORK...
JY IS 'N NOMMER-EEN!

458
01:05:57,666 --> 01:06:00,375
Kry vir my die diagram.

459
01:06:00,458 --> 01:06:04,583
Duke... Moenie Plissken doodmaak nie.
Ons het hom nodig.

460
01:06:07,666 --> 01:06:09,875
Kom aan die beweeg, brein.

461
01:07:35,166 --> 01:07:38,291
Mense onder in die park.
Kan jy hulle sien?

462
01:07:38,375 --> 01:07:42,750
Toesig 2 tot Sekuriteitsbeheer.

463
01:07:42,750 --> 01:07:45,083
Ons kry daardie uitlees,
meestal in die infrarooi.

464
01:07:45,083 --> 01:07:47,166
Ons het 'n visuele waarneming daarop.

465
01:07:47,250 --> 01:07:50,750
Dis 'n menigte gevangenes in Central Park.

466
01:07:50,875 --> 01:07:54,666
Hulle waai vir ons.
Beduie vir ons in die kosdruppelarea.

467
01:07:54,750 --> 01:07:56,666
Hulle waai ons af.

468
01:08:43,416 --> 01:08:47,125
Ek kan steeds nie agterkom of daardie seun nie
van 'n teef Plissken het die waarheid gepraat of nie.

469
01:08:47,208 --> 01:08:49,208
God, ek haat daardie ou.

470
01:08:50,500 --> 01:08:51,916
Hy het op een of ander manier ingekom.

471
01:08:52,000 --> 01:08:54,208
Ja, ja, maar hoe?

472
01:08:56,208 --> 01:08:59,791
Jy moet die sweeftuig land en opstyg. Jy kan nie
doen dit in Central Park, daar is te veel bome.

473
01:08:59,791 --> 01:09:02,208
Hawe-owerheid is te laag op die grond.

474
01:09:02,291 --> 01:09:06,166
Tensy dit 'n paar was......
Iewers hoog op.

475
01:09:07,500 --> 01:09:10,291
Wêreldhandelsentrum.  Dit is dit.

476
01:09:10,375 --> 01:09:11,875
Daar gaan ons. Die
Wêreldhandelsentrum.

477
01:09:12,000 --> 01:09:16,458
En dit gaan baie makliker wees
vir my om op te styg as wat dit was vir hom om te land.

478
01:09:19,458 --> 01:09:24,083
“Amnestie vir alle gevangenes in New York
in ruil vir president.

479
01:09:24,166 --> 01:09:26,666
69ste Straatbrug môre, 12 middag.

480
01:09:26,750 --> 01:09:28,666
Geen snert nie of hy is dood.”

481
01:09:28,750 --> 01:09:31,750
- Waar is die band?
- Nie hier nie.

482
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
Hulle is Plissken s'n.

483
01:09:37,833 --> 01:09:40,541
Soveel vir jou man, Hauk?

484
01:09:42,541 --> 01:09:45,250
Maak die choppers warm.
Ons trek in.

485
01:09:59,125 --> 01:10:00,541
Plissken?

486
01:10:07,541 --> 01:10:09,916
Kom op, staan ​​op!

487
01:12:41,458 --> 01:12:45,250
Hulle het hul beste man ingestuur.

488
01:12:45,375 --> 01:12:48,166
En wanneer ons die 69ste afrol
straatbrug môre

489
01:12:48,166 --> 01:12:51,375
op pad na vryheid,...

490
01:12:51,375 --> 01:12:56,541
ons gaan hul beste man hê
die pad lei.  Van die nek af.

491
01:13:09,041 --> 01:13:12,125
Op die enjinkap van my kar!

492
01:13:17,333 --> 01:13:20,125
Op die enjinkap van my kar!

493
01:14:01,291 --> 01:14:03,708
Hallo.
Waar het jy die hoed gekry?

494
01:14:03,708 --> 01:14:05,875
- Het dit van Cabbie gekry.
- Ja?

495
01:14:06,000 --> 01:14:08,583
- Het hom verhandel.
- Waarvoor?

496
01:14:08,583 --> 01:14:11,583
- Waaroor is jy so senuweeagtig?
- Ek is hier om die president te sien.

497
01:14:11,666 --> 01:14:13,666
- Wie sê?
- Die hertog.

498
01:14:13,791 --> 01:14:17,166
- Nee, hy doen nie.
- Wel... ek sal moet
sê vir hom jy het dit gesê.

499
01:14:17,291 --> 01:14:19,791
Wag 'n bietjie.  Hoekom?

500
01:14:19,875 --> 01:14:22,250
Hy het iets weggesteek
in sy kleredrag.  Die hertog wil dit hê.

501
01:14:22,375 --> 01:14:24,250
- Wat?
- Ek sal jou wys.

502
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
- Jy sal my vertel.
- Sianied kapsules.

503
01:14:26,958 --> 01:14:29,875
Die hertog wil nie 'n dooie president hê nie.

504
01:14:31,166 --> 01:14:32,750
Menere.

505
01:14:34,666 --> 01:14:36,041
Meneer die President.

506
01:14:49,750 --> 01:14:51,250
Sianied?

507
01:14:51,333 --> 01:14:54,416
Ja. Hy sal dalk môre probeer vat.

508
01:14:54,541 --> 01:14:56,250
Dis snert.

509
01:14:58,041 --> 01:15:00,750
Jy is nie veronderstel om hier binne te wees nie, brein --

510
01:16:58,208 --> 01:17:02,500
Slang! Slang!

511
01:17:11,583 --> 01:17:14,916
"Tracer Status: GEAKTIVEER."

512
01:17:15,000 --> 01:17:17,375
Tracer geaktiveer op een uur,
vyf en dertig minute, sewe en twintig sekondes.

513
01:17:17,500 --> 01:17:18,875
Hauk!

514
01:17:49,250 --> 01:17:51,875
LUISTER!!!  LUISTER!!!  LUISTER!!!

515
01:17:55,375 --> 01:17:57,250
DIE PRESIDENT IS WEG!

516
01:17:57,333 --> 01:17:59,958
BREIN HET HOM GEVAT!

517
01:18:19,916 --> 01:18:22,916
Hauk! Plissken se spoorsnyer!

518
01:18:24,708 --> 01:18:28,833
Kom op die radio!  Hou hulle onder!
Niemand beweeg nie!

519
01:18:30,708 --> 01:18:33,333
Hy nader die Wêreldhandelsentrum.

520
01:18:33,416 --> 01:18:35,916
Ek het geweet daardie deefkind leef.

521
01:18:36,000 --> 01:18:37,416
Hy is binne.

522
01:18:57,875 --> 01:18:59,208
Dit is weg.

523
01:18:59,291 --> 01:19:01,583
Die sein duur net vir 15 minute.

524
01:19:01,708 --> 01:19:04,166
Laai die choppers af.
Ons is in 'n bystandsituasie.

525
01:19:04,291 --> 01:19:07,000
Enigiemand kon daardie knoppie gedruk het.

526
01:19:07,083 --> 01:19:10,083
Net Plissken het geweet daar is 'n veiligheidsvanger.

527
01:19:10,166 --> 01:19:13,166
Nou sal ons hom 'n bietjie meer tyd gee,
net om seker te maak.

528
01:19:33,041 --> 01:19:35,250
Verdomde rooivelle!

529
01:19:35,375 --> 01:19:37,666
Hulle is barbare, meneer die president!

530
01:19:55,625 --> 01:19:58,916
- Luister, ek sweer by God, ek het gedink jy is dood --
- Ja, jy en al die ander.

531
01:19:58,916 --> 01:20:03,416
Is dit jou kar in die voorportaal?
Die sleutels!  Vinnig!  Vinnig!

532
01:20:04,833 --> 01:20:06,708
Diagram van die brug!
Hey, hey, hey --

533
01:20:08,041 --> 01:20:12,208
- Ek is die enigste een wat weet hoe om dit te lees --
- Bly uit my pad, Harold

534
01:20:12,333 --> 01:20:14,916
Boonop kan jy nie lees en
ry terselfdertyd.  Jy het ons nodig!

535
01:20:15,000 --> 01:20:18,625
Jy moes my nie weer dubbelkruis nie,
Brein. Kom, kom ons gaan --

536
01:20:18,708 --> 01:20:21,791
- Hulle het dit afgesaag ...
- Die band? - Weg... Ek weet nie waar nie...

537
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Ek doen.

538
01:20:25,625 --> 01:20:30,708
Sweer by God, Slang, ek weet waar dit is. Net
neem ons na die kar en ek sal jou reg daarnatoe neem.

539
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
Moenie praat nie.

540
01:20:52,458 --> 01:20:54,083
Asemhaal.

541
01:20:54,083 --> 01:20:56,458
Komaan, kom, ons mors tyd!

542
01:20:56,583 --> 01:20:59,958
- Wat is fout?
- Dood, Harold.
- Wat?!

543
01:21:01,875 --> 01:21:03,250
Hier, neem hierdie.

544
01:21:07,375 --> 01:21:08,750
Motor probleme?

545
01:21:23,250 --> 01:21:24,750
Hallo, Duke.

546
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
Hierdie hele transaksie van jou is verby, Snake.

547
01:21:33,416 --> 01:21:35,750
Jy en Brain sê net totsiens
aan mekaar.

548
01:22:08,083 --> 01:22:09,500
GAAN, GAAN!

549
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Hulle is agter ons --

550
01:22:23,166 --> 01:22:27,083
- Hulle kom in groepe van drie!
- Waar is die band, Brein?

551
01:22:27,083 --> 01:22:30,583
- Die band van die aktetas!
- O, daardie band! Hier is dit!

552
01:22:30,666 --> 01:22:33,875
- Jy het jou hoed daarvoor weggeruil!
- Hoe het jy geweet?

553
01:22:33,958 --> 01:22:35,375
Sien, sien!

554
01:22:44,750 --> 01:22:47,666
- Hier, gee my daardie band!
- Nog nie.

555
01:23:16,250 --> 01:23:18,625
- Maklik ... maklik!
- Gaan daarvoor, Slang!

556
01:24:18,875 --> 01:24:20,583
Jy moet 'n bietjie stadiger, Slang...

557
01:24:20,666 --> 01:24:23,750
- Ek dink daar lê drie myne voor, Slang.
- Dink jy?!

558
01:24:33,041 --> 01:24:37,250
Bly links, bly links, bly links,
en draf dan net wanneer ek jou vertel.

559
01:24:37,250 --> 01:24:39,666
Jy druk haar te hard, Slang.

560
01:24:39,750 --> 01:24:41,166
OK, OK, NOU!

561
01:25:14,208 --> 01:25:17,625
Ek het gesê DRAFT REGS!...
jou gat.

562
01:25:32,291 --> 01:25:35,500
Bly regs, bly by
regs, draf nou links.

563
01:25:35,500 --> 01:25:39,083
Hou dit, links ... links ...

564
01:25:39,208 --> 01:25:40,875
LINKS, DEMMIT!

565
01:26:02,083 --> 01:26:03,583
Hou aan beweeg...

566
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
Maggie... hy is dood.

567
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
Komaan.

568
01:27:31,666 --> 01:27:35,166
Stasie 19!  Hulle het twee motors gewaar
op die 69ste straatbrug.

569
01:27:35,291 --> 01:27:37,166
- Stasie 19!  Hulle het twee motors op die
69ste straat brug. - Taxi en 'n Cadillac.

570
01:27:37,291 --> 01:27:39,166
Taxi het 'n myn getref.
Daar is vier mense te voet.

571
01:27:39,291 --> 01:27:42,250
- Veertien minute...
- Kry vinnig 'n jeep met 'n wenas daar oorkant.

572
01:27:42,375 --> 01:27:46,875
Strombaerden!  Gaan oor na Stasie 19.
Hulle kom oor die brug.

573
01:27:54,375 --> 01:27:57,166
Dit is Rehme, Sekuriteitsbeheer.

574
01:27:57,166 --> 01:28:01,458
Ons is in 'n bystandsituasie.
Herhaal.  Ons is in 'n bystandsituasie.

575
01:28:01,541 --> 01:28:05,541
Alle helikopters, af.  Muur
wag, moenie op gevangenes vuur nie.

576
01:28:05,541 --> 01:28:08,958
Herhaal, moenie op gevangenes vuur nie.

577
01:28:08,958 --> 01:28:11,250
Alle voertuie, staan ​​by.

578
01:28:11,333 --> 01:28:13,250
Herhaal, alle voertuie, staan ​​by.

579
01:29:42,333 --> 01:29:46,333
Ja, hey, Nommer Een!

580
01:29:46,458 --> 01:29:49,333
Jy is die hertog!

581
01:29:52,750 --> 01:29:54,833
Jy is die hertog!

582
01:29:56,625 --> 01:29:58,250
Jy is... die Hertog... Jy is A-Nommer-Een.

583
01:30:36,500 --> 01:30:38,375
Die band, Plissken.

584
01:30:51,000 --> 01:30:52,291
Dit is dit.

585
01:31:23,333 --> 01:31:25,958
Ek het vooruit geradio, meneer die president.
Hulle ken die situasie.

586
01:31:26,041 --> 01:31:28,625
Hulle wag vir jou uitsending.

587
01:31:34,916 --> 01:31:36,416
Ja. O, dis reg.

588
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
Ek, uh... ek wil jou bedank.

589
01:31:47,416 --> 01:31:50,416
Enigiets wat jy wil hê... noem dit maar op.

590
01:31:50,416 --> 01:31:53,833
Net 'n oomblik van jou tyd.

591
01:31:53,916 --> 01:31:55,500
Drie minute, meneer.

592
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
Ja?

593
01:31:59,208 --> 01:32:02,000
Ons het jou uitgehaal.

594
01:32:02,125 --> 01:32:05,791
Baie mense het in die proses gesterf.
Ek het net gewonder hoe jy daaroor voel.

595
01:32:05,916 --> 01:32:07,291
Wel, ek...

596
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
Ek wil hulle bedank.

597
01:32:11,208 --> 01:32:14,083
Hierdie nasie waardeer hulle opoffering.

598
01:32:20,375 --> 01:32:25,375
Kyk, ek is op die lug in...
Twee en 'n half minute?

599
01:32:25,375 --> 01:32:26,875
Ja, meneer.

600
01:32:55,166 --> 01:32:57,666
Gaan jy my nou doodmaak, Slang?

601
01:32:57,750 --> 01:32:59,833
Ek is te moeg.

602
01:33:01,166 --> 01:33:03,041
Miskien later.

603
01:33:03,166 --> 01:33:05,958
Ek het nog 'n ooreenkoms vir jou.

604
01:33:05,958 --> 01:33:08,333
Ek het nog 'n ooreenkoms vir jou
terwyl jy rus.

605
01:33:09,833 --> 01:33:12,333
Ek wil vir jou werk gee.

606
01:33:13,416 --> 01:33:15,416
Ons sal 'n helse span maak, Snake.

607
01:33:20,416 --> 01:33:23,208
Die naam is Plissken.

608
01:33:32,416 --> 01:33:36,125
U is op kamera, meneer die president.

609
01:33:36,125 --> 01:33:37,625
Goeienaand.

610
01:33:38,916 --> 01:33:44,708
Alhoewel ek nie teenwoordig sal wees nie
by hierdie geskiedkundige spitsberaad...

611
01:33:46,000 --> 01:33:48,791
Ek bied hierdie...

612
01:33:48,791 --> 01:33:51,208
in die hoop...

613
01:33:51,291 --> 01:33:54,708
dat ons groot nasies...

614
01:33:54,791 --> 01:33:58,291
kan leer om in vrede te lewe.


